<input id="flpvd"></input>
    <span id="flpvd"><sup id="flpvd"></sup></span>

      <optgroup id="flpvd"></optgroup>

      1. <ruby id="flpvd"></ruby>

          中國男子因在美銷售假冒蘋果設備被判刑 Chinese Man on Student Visa Sentenced in Counterfeiting Case

          A Chinese national in the United States on a student visa was sentenced to three years in prison Tuesday for smuggling counterfeit Apple products from China into the U.S.
          周二,一位持學生簽證的中國公民因為從中國走私假冒蘋果產品進入美國被判處3年有期徒刑。

          Jianhua "Jeff" Li, 44, pleaded guilty in the District of New Jersey to one count of conspiracy to traffic in counterfeit goods and labels and smuggle goods into the United States, and one count of trafficking in counterfeit goods, according to the U.S. Department of Justice. 
          根據美國司法部的說法,44歲的李建華在新澤西州認罪,一項罪名是共謀販運假冒商品和標簽并將商品走私到美國,還有一項罪名是販賣假冒商品。

          蘋果公司的iPhone XR手機。(2018年9月12日)

          Products coming from China included fake iPhones and iPads, according to court documents. 
          據法庭文件顯示,從中國走私進來的產品包括假冒iPhone手機以及iPad平板電腦。

          "From July 2009 through February 2014, Li, working through his company Dream Digitals, conspired with Andreina Becerra, Roberto Volpe, Rosario LaMarca and others to smuggle and traffic into the United States from China more than 40,000 electronic devices and accessories, including iPads and iPhones, along with labels and packaging bearing counterfeit Apple trademarks," the Justice Department wrote in a news release.
          司法部在新聞稿中寫道:“從2009年7月到2014年2月,李建華通過他的夢想數碼公司,跟貝塞拉、沃爾普以及拉瑪卡等人合謀,從中國走私進來超過4萬件電子產品和配件并販賣到美國,其中包括iPad平板電腦和iPhone手機,以及帶有假冒蘋果公司商標的標簽和包裝。”

          Li's sentence will be followed by a year of supervised release. 
          李建華刑滿釋放后還有一年的監外看管。

          Li shipped the devices separately from the labels to avoid detection by U.S. Customs and Border Protection officials, the release said. 
          司法部發布的新聞稿稱,李建華將這些設備和標簽分開運輸,以避免被美國海關和邊境保護局發現。

          "The devices were then shipped to conspirators in the United States. Proceeds were funneled back to conspirator accounts in Florida and New Jersey via structured cash deposits and then a portion was transferred to conspirators in Italy, further disguising the source of the funds. Over $1.1 million in sales proceeds were wired from U.S. accounts into accounts Li controlled overseas," the release said.
          新聞稿稱:“這些設備隨后被運到美國的同伙手中。銷售所得通過結構性現金存款返回到佛羅里達州以及新澤西州的同伙帳戶,還有一部分轉移到意大利的同伙帳戶,以進一步掩蓋資金來源。超過110萬美元的銷售所得從美國匯進了李建華控制的海外賬戶中。”

          LaMarca, Becerra and Volpe previously pleaded guilty to their respective roles in the scheme. LaMarca was sentenced July 21, 2017, to serve 37 months in prison. 
          拉瑪卡、貝塞拉以及沃爾普對他們各自在其中扮演的角色表示認罪。拉瑪卡于2017年7月21日被判入獄37個月。

          Becerra and Volpe were sentenced Oct. 15, 2018, to serve three years' probation and 22 months in prison, respectively.
          貝塞拉和沃爾普于2018年10月15日分別被判處3年緩刑和22個月監禁。

          我要操